Japanese pop culture lesson: KY stands for kuuki ga yomenai. It's a term used to describe someone that (literally) cannot read the current situation, i.e. a half-strength version of someone socially clueless... maybe. It doesn't have an official English translation, so that's the best I could come up with. You want examples? Sure.
